CHI SIAMO

Siamo un gruppo di artiste che si dedica alla creazione e alla produzione di spettacoli, letture, laboratori e percorsi d’arte per i bambini, a partire dalla prima infanzia.

L’infanzia è per noi un luogo privilegiato da abitare, dove amiamo nutrire i pensieri, gli sguardi e il cuore. E’ terra fertile dove appoggiare i nostri semi. Poi, come in un rito sacro, aspettiamo. Il tempo, il silenzio, il canto, la cura e il lavoro appassionato di ogni giorno ci rendono spettatori della meraviglia del divenire.

L’infanzia è il nostro rifugio di adulti che non vogliono dimenticare lo stupore delle scoperte e la poesia del gioco, la bellezza delle domande e la forza delle mani che costruiscono.

Convinte che il guardare e pensare il mondo nei primi anni di vita sopravviva negli strati più profondi del nostro essere, osserviamo i bambini con gli occhi spalancati sapendo che stiamo guardando verso il futuro.

L’arte e la poesia ci accompagnano nel nostro tentativo di sospendere l’incredulità e alimentano il nostro lavoro, alla ricerca di un linguaggio che possa unire in un unico gesto, leggerezza e profondità, un linguaggio dove le parole cedono sempre più spesso il posto alla narrazione del corpo, delle immagini, delle forme e dei suoni.

 

We are a group of artists committed to the creation and the production of shows, laboratories, readings and art itineraries for children, starting from the youngest ones.

Childhood is, for us, a privileged place to live in, where we like feeding the thoughts, the gazes and the heart. It is the fertile ground where to rest on our seeds. Then, as a sacred rite, we wait. Time, silence, singing, care and passionate work of every day make us spectators of the wonder of the becoming.

Childhood is our shelter for adults that do not want to forget the amazement of discoveries and the poetry of the game, the beauty of questions and the strength of the hands that build.

Convinced that how we see and we think of the world in the very first years of life survives in the deepest layers of our being, we observe the wide-eyed kids knowing that we are looking towards the future.

The art and the poetry go along with us in our attempt to suspend the incredulity and they feed our work, seeking a language that can combine in a single gesture lightness and profoundity, a language in which, more and more often, the words let the bodies, the pictures, the shapes and the sounds narrate.

 

Nous sommes un group d’artistes qui se consacre à la création et à la production de spectacles, lectures, laboratoires et parcours d’art pour les enfants à partir de la petite enfance.

L’enfance pour nous est un endroit privilégié à habiter, où nous aimos nourrir les pensées, les regards et le coeur. C’est de la terre fertile où on peut poser nos graines. Après, comme dans un rituel sacré, nous attendons. Le temps, le silence, le chant, le soin et le travail passioné de chaque jour nous rendent spectateurs de la merveille du devenir.

L’enfance est notre abri d’adultes qui ne veulent pas oublier la stupeur des découvertes et la poésie du jeu, la beauté des questions et la force des mains qui construisent.

Convaincues que ce qu’on voit et on pense pendant les premières années de notre vie reste dans les couchées les plus profondes de notre être, nous observons les enfants étonnés en sachant que nous sommes en train de regarder vers le futur.

L’art et la poésie nous accompagnent dans notre tentative de suspendre l’incrédulité et ils nourrissent notre travail, à la recherche d’un language qui puisse unir dans un seul geste légèrté et profondeur, un language où les mots laissent de plus en plus de l’espace à la narration du corp, des images, des formes et des sons.

 

Nuvole in tasca è membro di   Assitej-Italia-Logo-940x329

Lascia un pensiero

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...